Du var på stripklubben i arbejdsøjemed tidligere på dagen.
- Så tog du tilbage senere i fritiden? - Ja.
- Da mødte du ofret? - Skriver I det her ned?
Jeg mødte Candy på parkeringspladsen. Senere talte jeg med hende indenfor.
Hvor mange penge brugte du på at lære ofret at kende?
300 dollar. Det var en del af en efterforskning.
Efterforskningen, som du blev bedt om at droppe?
- Tager du modafinil og zolpidem? - Nej. Jeg tager dem ikke mere.
Tog du dem i går?
I dag er den første dag i resten af dit liv.
- Et lig på en losseplads. - Det er ikke byens losseplads.
Nick og Greg? Nogle unge drak øl her og fandt de døde hunde.
Patruljevognen kom. De fandt liget af kvinden.
Bid efter dyr på arme og ben.
- Ingen taske eller id. - Lad os se, hvad vi har.
- Dyrene må have været i gang længe. - Måske.
De bandt og bankede hende ikke. Se kvæstelserne, mærkerne.
Det er ulovligt at skille sig af med dyr sådan.
Den, der dumpede liget, må have kendt til stedet.
Han bevæger sig op i fødekæden.
- Hej. - Vil du gøre mig en tjeneste?
- Giv mig en vatpind. - Ja. Hvad er det?
Hun har hvidt spor på fodsålerne. Du var på gerningsstedet.
- Så du noget hvidt materiale? - Måske. Jeg er ikke sikker.
Der var døde hunde og affald overalt.
Tak.
Vil du hjælpe mig med at tage hendes kjole af?
- Ligner det et nålestik? - Jeg sender prøver til analyse.
Du kan lide ballade, ikke?
Da du forberedte meddeleren, havde du sex med hende på et motel.
Det var personligt.
Synes du, der er forskel på personligt og officielt?
Har I ringet til motellet? Jeg tjekkede ind med et kreditkort.
Jeg tjekkede ud klokken 17.
Jeg ringede efter en taxa. Tal med chaufføren.
Da jeg vågnede, var Candy væk.
Da jeg hentede min bil ved klubben, var hun død.
Nejl
Hør på mig. Jeg dræbte hende ikke. Men jeg ved, hvem der gjorde.
Lou Gedda vil tale med dig.
- Hvad er det? - Candys mors telefonnummer.
- Hendes forældre er underrettet. - Candy skrev det ned i går.
Lige inden hun døde. Derfor kom hun tilbage til klubben.
Hendes mor ønskede, hun stoppede. Candy bad mig ringe til hende.
Give talen. " Det er eksotisk dans, ikke strip. Showbusiness.
- Ringede du? - Jeg holder mig fra familiesager.
- Det kunne hjælpe efterforskningen. - Hvordan?
Hvordan skulle jeg vide det? Jeg prøver at være en god borger.
Hej. Dit band fyrede den af i går.
- Hvem har sagt det? - Min kones granfætter.
Han arbejder for borgmesteren. Han var i klubben.
- Han dansede til dine mugne oldies. - Det er klassikere.
Så folk talte om mig?
- Hvad harjeg gjort? - Hun hedder Elizabeth Rodriguez.
Hun og hendes mand Felix blev æret i går af Nevadas virksomhedsforening.
Årets humanitære indsats. De åbnede centret i Alphabets.
De dansede.
Hun og Felix var filantropiske. Jeg beundrede dem begge.
- Forlod de festen sammen? - Nej, han gik først.
- Kan du huske hvad tid? - Efter Louie Louie.
- Kan du være specifik? - Slutningen af tredje set. Før 22.
- Og hun blev? - Lidt.
Undskyld mig. Tak.
Jeg så hende ikke bagefter. Det var omkring 22.30.
- De unge ringede om hundene kl. 02. - En åbning på tre en halv time.
Jeg taler med manden og holder dig underrettet.
- Kan du fortælle om biddene? - De er fra omkring dødstidspunktet.
- Så det er ikke prærieulve. - Nej.
- Kan du klare det? - Jeg ser dem sjældent i live.
- Hvorfor gik du uden din kone? - Jeg hader tør kylling og smalltalk.
Og jeg hader dans endnu mere. Jeg tog hjem og besvimede på sofaen.
Så hamrede I på døren.
- Hvor er Liz? - Efterlader du tit din kone?
Liz er til velgørenhedsarrangementer hver aften. Vi har en aftale.
Kommerjeg, må jeg gå tidligt.
- Jeg tager hjem nu. - Du skal ikke vente oppe.
Jeg vil savne dig.
Sig, hvad der foregår, ellerjeg må tale med advokaten.
Din kone blev myrdet i går.
Det er Sanders. Han skal tage dine fingeraftryk og dit tøj.
- Rejs dig. - Hvad?
- Rejs dig, mr Rodriguez. - Jeg vil se min kone.
Vi taler om det, når vi er færdige. Rejs dig op, tak.
Jeg slog hende ikke ihjel.
Jeg elsker min kone.
- Du skulle have kørt ham hjem. - Jeg må stole på mine kolleger.
Warrick er sin egen herre. Han var på Geddas stripklub.
- Han havde fri. - Han efterforskede på egen hånd.
- Han går meget op i sagen. - Ja, han gik i seng med ofret.
Warrick havde intet med det at gøre, men han skal holde sig væk.
Lou Gedda undgår ikke sigtelser for mord og afpresning ved rent held.
Hvad betyder det? Har Gedda venner i afdelingen?
I modsætning til Warrick anklagerjeg, nårjeg har beviser.
Hej, Grissom.
- Har du talt med interne affærer? - Ja, de clearede mig.
- De var uinteresserede i Gedda. - Fordi det handlede om dig.
Det var en besked til mig. Han myrdede en uskyldig pige.
- Jeg vil have sagen. - Det sker ikke.
Du er på rotation fra i morgen, så tag hjem.
Det hvide på fødderne var permethrin. Insektgift, også brugt i loppemidler.
Hun blev fundet med døde hunde.
- Hvad med mandens smoking? - Ingen loppemidler, hår eller blod.
- Bare lidt champagne og deodorant. - Vores eneste mistænkt er renset.
Hvor vanvittigt var det i aftes? Du, jeg, middag?
- Syrahen var ret lækker. - Ja, og tak fordi vi splejsede.
- Min date satte pris på det. - Det var så lidt.
Jeg er i hvert fald en gentleman.
- Hvorfor var du på restaurant alene? - Den gyldne regel.
Behandl dig selv, som du vil behandles.
Det er ikke reglen.
- Hvad arbejder du med? - Elizabeth Rodriguez-drabet.
Hun havde mærker, der stammer fra hundebid.
Når en hund er involveret i en straffesag, tages dens dna.
- Ligesom CODIS. - DODIS.
De fleste sager er bandeopgør, men jeg ville prøve.
Det vil give point hos Grissom.
- Det er procedure. - Bare vær forsigtig.
- Ingen kan lide fedterøve. - Virkelig?
- Har du set Catherine, Nick? - Ja, hun er blevet kaldt ud.
Hundedatabasen fandt et match.
- Det er en pitbull ved navn Hannibal. - Konfiskeret under en narkorazzia.
Den var i Del Santos kennel, indtil ejeren fik den.
- Gino Aquino. - Medlem af D Street Killers.
- Rodriguez' center er på D Street. - De har nok gjort banden vred.
Måske nok til de ønskede hende død.
Lad os se alles id.
Leg I bare strømere.
- Se jer bare om. - Hold øje med ham.
Min hund er her ikke. Jeg fik den aldrig tilbage.
Hvis du ikke har noget imod det, ser vi os omkring, mr Aquino.
Hænger I ud ved Rodriguez' center?
Rige, der vil have det godt med sig selv. De burde give os pengene.
Du sagde, din hund har været væk i nogle måneder.
- Hvorfor er der frisk vand i skuret? - Hvis den kommer tilbage.
- Snorene? - Jeg sørger stadig.
- Hvad med løbebåndet? - Det købte jeg til hende.
- Skal jeg kontakte min forsvarer? - Bed ham møde dig på stationen.
Jeg tilbyder en dusør på 100.000 for information om min kones morder.
Jeg stopper ikke, før morderen er fanget.
Jeg ved, vi ikke må modtage dusører, men vi burde få en lille procentdel.
- Det hedder løn. Hvad har du? - Elizabeths mulige dødsårsag.
Overdosis.
Phenytoin og pentobarbital.
- Antiepileptikum og anæstesimiddel? - De bruges til at aflive dyr.
Hundebid, hundegrav og aflivning?
Stofferne er kontrollerede, så salget af dem er registreret.
Jeg har lavet en liste over købere i Las Vegas-området.
Del Santos kennel.
Hvor er du, Nicky?
- Elizabeth Rodriguez. - Hun var venner med ejeren.
- Hendes far er rig. - Vi skal se de kontrollerede stoffer.
Optegnelser over en konfiskeret hund ved navn Hannibal.
Jeg skal have medarbejdernes fingeraftryk.
Ejeren har nøglen til skabet. Han hedder Steve Card.
- Har andre adgang? - Nej, jeg har den eneste nøgle.
- Er du autoriseret dyrlæge? - Dyrlægeassistent.
Jeg vidste ikke, assistenter måtte operere.
Jeg må tage de dødes organer.
Jeg sælger hjerterne til forskningslaboratorier.
Det er et internat. De fleste hunde er problematiske-
- aggressive. De fleste overlever ikke.
- Jeg må bede dig gå udenfor. - Vi optager rapport.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Mønstret passer til mærkerne på ofret.
Jeg fandt et skjult kamera, der pegede mod det.
Der er en masse blod.
Røde hår.
De stammer vist ikke fra en hund.
- Hvad anholdes han for? - Mord.
- Hvem er blevet myrdet? - Mrs Rodriguez.
- Ved du, hvad tingesten bruges til? - Jeg må ikke gå ud bagved.
Du udleverede hunden til dens ejer, men han siger, han aldrig fik den.
Det er ikke sandt. Jeg var her, da han hentede Hannibal.
- Hvor mange hunde har I? - 47 i øjeblikket.
Jeg skal bruge spytprøver fra alle.
De fleste er ret ødelagt.
- Den har vist været oppe at slås. - Det har de fleste.
Værsgo. Han gør ingenting.
- Det må være hårdt at arbejde her. - Man prøver at gøre en forskel.
Jeg har siddet fængslet, så jeg ved, hvordan det er.
Dygtig dreng.
Det er i orden. Ja...
- Fingeraftryk fra min bil? - Børjeg snakke med dig?
- Ja, jeg er clearet. - Jeg har kun fundet dine aftryk.
Vent, jeg har noget.
Ham kenderjeg.
Jeg vil bare tale med dig.
Han hedder Richard Dorsey.
Fortsætter du med det her, bliver du suspenderet.
Dorseys fingeraftryk var i min bil under den knuste rude.
- Han lagde liget i din bil. - Han er hjemløs, bor i gyden.
Han er Geddas syndebuk. Det er en fælde.
Jeg får Brass til at tjekke det. Du blander dig ikke.
Vi fandt blod og hår. Hun døde af en overdosis-
- af stofferne i medicinskabet, som kun du havde adgang til.
- Varjeg dig, ville jeg snakke. - Er du hans advokat?
Jeg fandt dette skjulte kamera. Hvor er modtageren?
- Det kenderjeg intet til. - Glemte du det under mordet?
- Jeg dræbte ikke Lizzie. - Jeg råder dig til at stoppe.
Det er ikke din røv.
Jeg er et offer her.
Det var i morgennyhederne, at Lizzie var død. Da jeg mødte...
I stedet for at ringe til politiet rengjorde du gerningsstedet.
- Du er medskyldig. - Han frygtede for sit liv.
Ingen snyder D Street Killers for 50.000 og overlever.
- Du snød dem for 50.000 dollar? - Ikke jeg. Lizzie.
- 50.000. Gino er træt af at tabe. - Det slår aldrig fejl.
Når mine hunde kæmper, skal de vinde.
Lizzie vandt flest hundekampe i hele Vegas.
Det drev Gino til vanvid. Han var tæt på at slå hende.
Skal vi tro, at mrs Rodriguez kunne lide hundekampe?
Hun var ingen moder Teresa. Hun brugte beskidte kneb.
- Cremen gjorde de andre hunde syge. - Jeg hader, når sport fordærves.
Hvorfor tror I, hun donerede penge? Hun kunne ikke lide hunde.
Men at kæmpe lå i hendes blod. Hendes far lærte hende det hele.
Hvad er det?
Det er til avl.
Sporten har en høj dødelighed. Tæverne vil ikke avle uden kamp.
Vi må binde dem for at fuldbyrde handlingen.
- Ofret var bundet til den. - Det er sygt.
Min klient vil give jer alt.
Han rengjorde gerningsstedet, men han smed ikke beviserne væk.
Vi kan også give jer Gino Aquino.
Las Vegas Politi! Stop!
Hænderne i vejret.
På jorden, nu!
- Stop. - Drop det.
Lad mig gætte. Du fandt din hund.
- Hvad sker der med hundene? - De bliver aflivet.
- Lfølge loven er de farlige. - Og ejerne bliver ikke straffet.
Det er ikke ulovligt at træne dem til at slås.
Det burde det være.
- Forsvind fra mit hus. - Beklager.
Grissom. De kender alle Dorsey. Han bor her.
Mitch?
Richard Dorsey. Du skal vågne, du er anholdt.
Methamfetamin. Intet våben.
Kom så.
- Kuglen kommer fra Aquinos skulder. - Det ligner en kaliber.25.
Den kommer fra hans egne. Tak.
- Jeg sagsøgerjer for min arm. - Nej, det var en kaliber.25.
- Det var en af dine drenge. - Sikkert en strømers backup.
Sikkert.
Et vidne siger, du dræbte Elizabeth, fordi hun snød dig for 50.000.
Du har talt med Steve Card.
Fingeren peger den anden vej.
Lizzie var modig. Jeg elskede og respekterede hende.
Man gjorde ikke Lizzie vred.
Card troede, han havde immunitet, fordi han arbejdede for hende.
Din lille kælling. Har du gjort det hele aftenen?
Hvis jeg ser dig snyde igen, fodrer jeg dit hjerte til hunden.
Den sidste kamp var ikke reel.
Uden hende var han intet. Hun var en hård kælling.
Det erjeres motiv. Andetjeg kan hjælpe med?
Fortæl om de døde hunde, jeg fandt i Silverado Wash.
Torterede du dem? Tvang dem til at slås og smed dem så ud?
- Var det dig? - Jeg troede, det handlede om Lizzie.
Du får ikke gaderne at se i et stykke tid.
Der er to ting, juryer hader: Børnemishandlere og dyremishandlere.
- De beskylder hinanden. - Card havde adgang til stofferne.
- Han rengjorde gerningsstedet. - Han har intet alibi.
Hvorfor gav han os Elizabeths ting? Han er vist ikke for klog.
Han har en god advokat. Han ville lede os på vildspor.
- Gino siger måske sandheden. - Vi har ikke beviser nok.
Et par damesko. Størrelse 37 ½, sølv.
Tog blodprøve fra højre sko og sendte den til dna.
En dametaske, også sølv.
Indholdet inkluderer en Superla, rød læbestift nummer 36.
En pudderdåse med spejl.
Et sæt nøgler. Fem nøgler.
En Mercedes-nøgle. En Schlage-messingnøgle.
SKABSNØGLE NUMMER 6128
Steve Card løj, da han sagde, kun han havde nøglen.
- Elizabeth havde også en. - Drabsmanden brugte hendes nøgle.
Jeg fik et fingeraftryk.
Nick.
Han venter på sin advokat.
Han venter på mig. Han er fortrolig meddeler.
Den offentlige anklager efterforsker Card, Aquino og Rodriguez.
- Så du kendte til det? - Det er svært at bevise noget.
- Godt... Hvad er hans historie? - Det sædvanlige.
Han var i D Street, skød sin far, da han var 15.
Fire år i ungdomsfængsel, ville ændre sit liv.
Vi snuppede ham for 18 måneder siden.
- Han lavede en aftale. - Så han har en voldelig fortid.
- Dræbte han mrs Rodriguez? - Det tog et år at få ham indenfor.
Jeg dømmer ikke.
- Jeg gjorde mit bedste. - Det ved jeg, Tommy.
Jeg fortalte dig om hundene og gav dig båndene.
Det var ikke nok. Vi skulle se hundene slås.
Slåskampene var forskellige steder. Hun fortalte aldrig hvor.
Slog du Elizabeth Rodriguez ihjel? Jeg ville forstå det.
Mange ville mene, hun selv var ude om det.
Jeg har boet på gaden, siddet i ungdomsfængsel...
Jeg har set folk gøre stygge ting ved hinanden.
Men de hunde... Man kan smadre dem.
- Lidt efter kommer de hen til en. - Sådan er de.
- Jeg har altid haft hund. Har du? - Nej, min mor var allergisk.
Du holdt af hundene i kennelen. Jeg så, hvordan du behandlede dem.
Ved du, hvordan de træner dem?
De fik dem til at løbe, til de faldt om.
De styrkede deres kæber.
Så fodrede de dem små hunde.
Nogle gange katte.
De skulle smage blod.
Jeg viste dig, hvad hun gjorde. Du gjorde intet for at stoppe hende.
Nej, men det gjorde du.
Ikke?
Hun deltog i hundekampe og slog hunde ihjel i ringen for penge.
Uge efter uge. Og byen giver hende en pris.
Jeg gav hende, hvad hun fortjente.
Kom så.
På hende.
I det mindste dræbte jeg hende, førjeg kastede hende for hundene.
- Du har lige fået en tilståelse. - Noget generer mig stadig.
Var mr Rodriguez blevet til festen, ville Elizabeth stadig være i live.
- Var han taget med til kennelen? - Det ved jeg ikke.
Han fik et opkald, der fik ham til at gå.
Tjek telefonlisterne.
- Mr Rodriguez... - Kriminalassistent Vega, mr Stokes.
- Har I fanget min kones drabsmand? - Ja. Tommy Halpert.
Han er varetægtsfængslet.
Vidner siger, at du modtog et opkald på mordnatten og gik.
Opkaldet kom fra Tommy Halpert.
Hvad talte I om?
Tommy sagde, hvis jeg ikke talte med min kone, ville han.
- Om hvad? - Hundekampene.
Han viste mig båndene.
- Hvad sagde Elizabeth? - Jeg sagde intet.
Du forlod hende velvidende, at Tommy ville komme efter hende.
Vold avler vold.
- Var det alt? - Du lod det her ske. Du.
- Er du her stadig, Richard? - Ja.
Kan du huske hende? Hun arbejdede på Pigalle.
- De ligner alle hinanden. - Der er blondiner og brunetter.
- Hvad med kaffe og en cigaret? - Hvad med en sukkerfri sodavand?
Nej, jeg har brug for stoffer.
- Hvor har du den fra? - Hvor er sodavanden?
Svarer du på spørgsmålene, får du en sodavand.
- Ja... Jeg fandt den. - Nej, du gjorde ikke.
Gjorde jeg ikke? Fandens.
Godt. Jeg stjal den.
Hov...
Giv mig min taske.
Hjælpl
Jeg havde brug for penge. Så blev jeg høj. Og høj igen.
Slog du hende så ihjel?
Vi fandt hendes taske og det blodige mordvåben hos dig.
Vi fandt liget af hende i bilen.
- Hvorfor valgte du den bil? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Vi fandt dine fingeraftryk i bilen. - Det var ikke mig. Det var dem.
- Hvem er de? - Jeg kan ikke sige mere.
- Sig nu sandheden. - Få ham ud herfra.
- Det er din skyld. - Vi skal nok tage os af dig.
Der er ingen sandhed!
- Hallo. Du er suspenderet i to uger. - Vi ved, at Gedda dræbte pigen.
De plantede beviserne.
- Lad mig bevise det. - Du har fået chancer nok.
Accepter suspenderingen, ellers er du fyret.
- Hej. Han er blevet suspenderet. - Flot arbejde.
Camilla McCuiston www.broadcasttext.com